Keywords
Fidelity
The Guide
The White Tiger
Creative Liberty
Indian Literature in Film
Categories
How to Cite
Abstract
The study of the adaptation of literature into films has fascinated scholars and critics across the globe and the issue of fidelity has been at the centre stage of these studies. The extent to which a film faithfully follows the story, characters, concepts, and style of the source text is known as fidelity. A faithful adaptation tries to preserve the essence of the source material. Due to inherent differences in film and literature, adapting a literary text into a film demands significant changes. Filmmaking is essentially about profit making, therefore, the filmmakers make necessary modifications in the plot, characterization, setting, etc. considering audience expectations, budget constraints, and creative challenges. This research paper explores the challenges of fidelity aspect in film adaptations focusing on the case studies of The Guide and The White Tiger and the intrinsic similarities and differences between literature and film. Using adaptation theory as a theoretical framework, this research will demonstrate how fidelity can be a limiting as well as liberating concept and explore alternative approaches to evaluate and appreciate film adaptations.
References
Adiga, A. (2008). The White Tiger. HarperCollins India.
Anand, V. (Director). (1965). Guide [Film]. Nav-ketan Films.
Bahrani, R. (Director). (2021). The White Tiger [Film]. Netflix.
Bluestone, G. (1956). Word to image: The prob-lem of the filmed novel. The Quarterly of Film Radio and Television, 11(2), 171–180. https://doi.org/10.2307/1209838
Cartmell, D. (2012). 100+ years of adaptations, or adaptation as the art form of democracy. In D. Cartmell (Ed.), A companion to literature, film, and adaptation (pp. 1–13). Blackwell Publishing Ltd.
Cartmell, D., & Whelehan, I. (2007). Introduction – Literature on screen: A synoptic view. In D. Cartmell & I. Whelehan (Eds.), The Cambridge companion to literature on screen (pp. 1–13). Cambridge University Press.
Chatterjee, A. (2022). The adaptation of Shake-speare in Indian film. International Journal of Novel Research and Development, 7(4), 894–897. www.ijnrd.org
Fidelity. (n.d.). In Oxford Learner's Dictionaries. Oxford University Press. Retrieved December 10, 2024, from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fidelity
Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Routledge.
Hutcheon, L. (2004). On the art of adaptation. Daedalus, 133(2), 108–111.
Mendie, J. G., & Udofia, S. N. (2020). A philo-sophical analysis of Jacques Derrida’s contribu-tions to language and meaning. Pinisi Discretion Review, 4(1), 43–62.
Mohan, R. (2015). Literature and cinema theory and practice: Literature on celluloid: An analy-sis through comparative study of selected film adaptations of Macbeth (Doctoral dissertation). Sant Longowal Institute of Engineering and Technology, Department of Management and Humanities.
Narayan, R. K. (2013). The Guide. Indian Thought Publications.
Premchand, M. (2019). Introduction. In L. Jag-tiani et al. (Eds.), Guide: The film – Perspectives (pp. 1–10). Blue Pencil.
Rowe, A. (2018, July 11). Why book-based films earn 53% more at the worldwide box office. Forbes. https://www.forbes.com/sites/adamrowe1/2018/07/11/why-book-based-films-earn-53-more-at-the-worldwide-box-office/?sh=52c1838d306f
Stam, R. (2000). Beyond fidelity: The dialogics of adaptation. In J. Naremore (Ed.), Film adapta-tion (pp. 54–76). Rutgers University Press. https://www.webpages.uidaho.edu/engl485jj/stam2.pdf
Yevtushenko, Y. (n.d.). Translation is like a wom-an: If it is beautiful, it is not faithful. If it is faith-ful, it is most certainly not beautiful. BrainyQuote. Retrieved December 10, 2013, from https://www.brainyquote.com/quotes/yevgeny_yevtushenko_391310
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 South India Journal of Social Sciences